1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
Meu pai tem problemas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
VERDADEIRO?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
Eu sei como ajudá-lo.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,840
Vamos ver se eu adivinho...
Então você evitaria se casar com o Sr. Raney?

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,200
Dessa forma eu evitaria me casar com alguém.

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,960
Como?

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
Com publicidade.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,920
Eu serei a primeira mulher
em escalar um grande cume.

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,200
E graças às suas maravilhosas fotografias,
o mundo inteiro saberá disso.

10
00:00:41,600 --> 00:00:46,120
A única coisa que falta é um guia,
e seus contatos com o London Times.

11
00:00:54,920 --> 00:00:55,976
<i>Cher Figaro…</i>

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
<i>Lieber Wiener Zeitung…</i>

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
<i>Caro La Nazione…</i>

14
00:00:58,880 --> 00:01:00,120
<i>Caro London Times…</i>

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
<i>No último dia do século,</i>

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
<i>os melhores atletas
dos Alpes competirão...</i>

17
00:01:06,000 --> 00:01:11,600
<i>para sua diversão no gelo e na neve
nos Jogos de Inverno de Champaz.</i>

18
00:01:15,600 --> 00:01:18,880
<i>O evento cobrirá esportes inovadores,
como esquiar,

19
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
<i>patinação artística,</i>

20
00:01:24,920 --> 00:01:28,080
<i>enrolando…
e muitos outros.</i>

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
<i>Pela modesta quantia de 150 francos,</i>

22
00:01:31,600 --> 00:01:35,520
<i>O público poderá permanecer no
Palácio de Inverno de Champaz…</i>

23
00:01:36,240 --> 00:01:39,600
<i>e viva a emoção da vitória
e o arrependimento da derrota,

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
<i>com uma bebida
de champanhe na mão,</i>

25
00:01:41,560 --> 00:01:45,160
<i>e a culinária local reinventada
pelo nosso grande chef,</i>

26
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
<i>César Voclain.</i>

27
00:01:48,760 --> 00:01:51,480
<i>A cerimônia de encerramento
Será seguido por uma grande festa...</i>

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
<i>para celebrar o novo século.</i>

29
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
<i>Inúmeras personalidades estarão presentes
neste evento exclusivo,</i>

30
00:02:00,640 --> 00:02:02,400
<i>{\an8}nunca visto no mundo.</i>

31
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
<i>Saudações.</i>

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
<i>André Morel.</i>

33
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Sr.

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
Sr.

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
Vejo que sua ideia de esquiar
tornou-se muito popular.

36
00:02:16,280 --> 00:02:17,960
Sim.

37
00:02:18,080 --> 00:02:20,280
Mas, infelizmente, não é suficiente.

38
00:02:22,040 --> 00:02:24,720
conto com sucesso
dos Jogos de Inverno.

39
00:02:28,720 --> 00:02:32,640
E se a sua fotografia viesse primeiro?
página do jornal?

40
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Eu daria minha mão direita.

41
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Mas como?

42
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
Graças a ela.

43
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
Ninguém escalou a Agulha Dourada.

44
00:02:46,240 --> 00:02:51,080
E eu pensei que você e...

45
00:02:51,200 --> 00:02:52,681
- Isabel
- O quê?

46
00:02:52,705 --> 00:02:53,736
Ele sabe escalar.

47
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Isso não importa.

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
Podemos usar a rota do pai dele.

49
00:02:57,640 --> 00:03:01,200
Se ele morreu lá em cima,
por que vamos sobreviver?

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Pense no potencial.

51
00:03:11,200 --> 00:03:14,320
Estamos diante de um novo século.

52
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
O século 20 está chegando…

53
00:03:16,520 --> 00:03:20,680
e seu hotel acomodará o primeiro
mulher subindo um grande cume.

54
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
Nada é mais moderno.
É tudo o que você procura.

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Por Deus, meu amigo!

56
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
Seria uma ótima publicidade.

57
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Não sei.

58
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
Vou pensar sobre isso.

59
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
Ele sabe que é uma boa ideia.

60
00:04:43,600 --> 00:04:47,760
PALÁCIO DE INVERNO
S01E06

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Henrique!

62
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
<i>Se você terminou, estamos indo embora!</i>

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,320
Você vai embora.

64
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
O público nos espera.

65
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
Venha comigo.

66
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
Para que? Para segurar a partitura para você?

67
00:05:37,320 --> 00:05:38,680
Estaríamos juntos.

68
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Como marginalizado.

69
00:05:42,560 --> 00:05:44,080
Eu gosto de ser um pária.

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Isso me inspira.

71
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Não no meu mundo.

72
00:05:49,880 --> 00:05:53,240
Eu tenho ambições.
Algum dia irei administrar este site.

73
00:05:56,200 --> 00:05:57,840
Vivendo uma mentira.

74
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
Todos nós vivemos uma mentira.

75
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
<i>Henrique!</i>

76
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
Vamos, deixe-me congelar!

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
Peça-me para ficar.

78
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
Vamos, Casanova.

79
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

80
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
Você está bem, Sra. Rose?

81
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
É apenas tontura.

82
00:07:59,640 --> 00:08:00,800
É a primeira vez?

83
00:08:01,920 --> 00:08:04,520
- Ela não está grávida?
- Não, espero que não.

84
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Mas ele não queria um filho?

85
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
Sim, sim, mas não agora.
É um momento ruim.

86
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
E não estamos…

87
00:08:12,560 --> 00:08:14,840
Eu tenho que ter certeza.

88
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Vá para a cidade para ver Paulette.
Ela vai contar a ele.

89
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Bom.

90
00:09:27,680 --> 00:09:32,280
DESCRIÇÃO DA ROTA
SUBIDA À AGULHA DE OURO

91
00:09:52,760 --> 00:09:55,160
A primeira fase não me preocupa.

92
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
As coisas ficam complicadas quando você chega
para o Monte Sombreveil.

93
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
Porque existe risco de avalanche.

94
00:10:00,640 --> 00:10:02,480
Por que você finalmente aceitou?

95
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Para…

96
00:10:09,920 --> 00:10:11,080
Para salvar o hotel.

97
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Só por isso?

98
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Estou falando sério, Isabel.

99
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
É um desafio muito difícil.

100
00:10:27,840 --> 00:10:31,280
Eu prefiro morrer mil vezes
fazendo o que amo...

101
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
do que viver uma eternidade reprimida.

102
00:10:36,040 --> 00:10:37,600
No fundo, somos iguais.

103
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Vamos continuar?

104
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
Não. Não, não.
Não é um problema.

105
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
Você entende o que estou lhe dizendo?

106
00:11:03,720 --> 00:11:05,080
Está arruinado.

107
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Não…
Nunca estive tão seguro em minha vida.

108
00:11:11,600 --> 00:11:13,760
E, se isso não bastasse, bem...

109
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
Digamos que eu tenha algo
isso lhe interessaria muito...

110
00:11:16,840 --> 00:11:18,000
à polícia local.

111
00:11:19,120 --> 00:11:20,400
Eu te ligo agora.

112
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Sr. Raney.

113
00:11:34,840 --> 00:11:38,160
Pensei no que ele me disse.

114
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Eu estou com você.

115
00:11:42,680 --> 00:11:43,880
Dê-me uma mão.

116
00:11:47,960 --> 00:11:53,280
Lord Fairfax é um cabeça dura.
Eu tenho que suavizar isso.

117
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Muito obrigado.

118
00:11:59,480 --> 00:12:01,520
Anos atrás…

119
00:12:01,640 --> 00:12:03,960
Eu estava envolvido em uma disputa...

120
00:12:04,080 --> 00:12:06,800
com o Conselho da Cidade de Nova York.
Sente-se.

121
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
E para que eles caiam em si...

122
00:12:13,040 --> 00:12:15,720
Impedi que todos os meus trens parassem ali.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,120
Os rios e a baía estavam congelados.

124
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
Foi como... um bloqueio.

125
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Saúde.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,680
A maior cidade do país…

127
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
isolado do resto do país.

128
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Que? Quer bloquear o André?

129
00:12:44,280 --> 00:12:45,280
Não exatamente.

130
00:12:46,320 --> 00:12:49,000
O que ele nos prometeu? Você se lembra?

131
00:12:52,120 --> 00:12:58,160
Se você não gosta disso,
Eles não terão que pagar.

132
00:13:00,080 --> 00:13:04,800
Só precisamos fazer com que os clientes
Eles não estão felizes e não vão pagar.

133
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Mas,
Você acha que é necessário puni-lo tanto?

134
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Isso é negócio.

135
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
Vamos! Você tem que ser mais duro.

136
00:13:15,200 --> 00:13:20,120
Se Morel tiver que ser levado ao limite,
assim será. Faremos…

137
00:13:21,680 --> 00:13:22,720
custe o que custar.

138
00:13:28,040 --> 00:13:29,920
Isto é o que eu quero que você faça.

139
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Vejo você amanhã.

140
00:13:37,840 --> 00:13:39,280
André.

141
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Obrigado.

142
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
Diga-me o que há de errado, André.

143
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
Nada, é...

144
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
Temos problemas de liquidez,
mas será consertado.

145
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Quero dizer com Isabel.

146
00:15:05,480 --> 00:15:08,760
Ela sempre foi apaixonada por você.
Qualquer um pode ver isso.

147
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
Que?

148
00:15:10,480 --> 00:15:14,000
Não me diga que você
Você é o único que não percebe isso.

149
00:15:15,840 --> 00:15:20,280
Não importa.
Eles são sua imaginação.

150
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Seria um inferno viver com Isobel.

151
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
- Ver? Você já pensou sobre isso.
- Para.

152
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Você está errado.

153
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Porque?

154
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Por que estou errado?

155
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
É a Agulha Dourada.

156
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Com licença?

157
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Isobel e eu vamos escalar.

158
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Você está falando sério?

159
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
Seria uma grande publicidade.

160
00:15:51,000 --> 00:15:53,296
Imagine, Isobel seria a
primeira mulher a chegar ao cume…

161
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
E eu seria sua viúva.
É isso?

162
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
De jeito nenhum.

163
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
De quem é a ideia?

164
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Obviamente.

165
00:16:15,840 --> 00:16:18,040
E o nosso sonho?

166
00:16:18,160 --> 00:16:21,080
Estamos cumprindo. Você não vê isso?

167
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
Você e eu juntos,
Estamos lutando pelo hotel.

168
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Meu amor, por este hotel
que deixaremos nossos filhos.

169
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
É por isso que quero escalar a Agulha Dourada.

170
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
Estaremos nos jornais.

171
00:16:34,280 --> 00:16:36,800
e todos
falará sobre os Jogos de Inverno.

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,680
Você tem que impressionar os clientes.

173
00:16:38,800 --> 00:16:41,240
Sem isso teremos que fechar.

174
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Eu preciso de você, meu amor.

175
00:16:44,360 --> 00:16:45,920
Eu não posso fazer isso sem você.

176
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Você tem que confiar em mim.

177
00:16:52,600 --> 00:16:53,640
Quando eles vão embora?

178
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Amanhã.

179
00:17:00,880 --> 00:17:02,000
André…

180
00:17:02,120 --> 00:17:05,280
Será um clima perfeito
e usaremos a rota do meu pai.

181
00:17:06,400 --> 00:17:10,040
Temos até depois de amanhã
para enviar as fotos ao Times.

182
00:17:10,160 --> 00:17:13,760
Não será fácil, mas tudo ficará bem.

183
00:17:21,240 --> 00:17:22,960
Prometa-me uma coisa.

184
00:17:25,240 --> 00:17:29,080
Amanhã você não pode sair
até eu voltar da cidade.

185
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Você faria isso por mim?

186
00:17:34,040 --> 00:17:35,240
Eu prometo.

187
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Eu prometo.

188
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Pai?

189
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
Você não está bem. Vou ligar para o médico.

190
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Desculpe.

191
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
Eu nunca deveria ter forçado você a...

192
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Raney.

193
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Isso não importa mais.

194
00:18:09,360 --> 00:18:13,840
Quando você nasceu,
todos sentiram pena de mim.

195
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Uma garota.

196
00:18:18,920 --> 00:18:20,760
Mas você foi uma delícia.

197
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
Cheio de brilho e vigor.

198
00:18:25,960 --> 00:18:27,080
Você iluminou minha vida.

199
00:18:30,040 --> 00:18:33,720
Embora você tenha saído teimoso e sabe-tudo.

200
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
Um pedaço do bloco antigo.

201
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Eu tenho que seguir meu coração,
não importa o que aconteça.

202
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Nunca se esqueça disso.

203
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
Você me amaria... se eu perdesse tudo?

204
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
O que você acha?

205
00:19:27,200 --> 00:19:28,560
Senhora…

206
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Até logo.

207
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
Heinz...

208
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Há um problema.

209
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
O que está acontecendo?

210
00:20:16,240 --> 00:20:19,560
Você tem que se apressar.
Pode nevar esta tarde.

211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Sinto muito, mas não posso sair ainda.

212
00:20:22,520 --> 00:20:25,360
Eu tenho que esperar por Rose
voltar da cidade. Eu prometi a ele.

213
00:20:25,480 --> 00:20:27,840
Espere um momento…
E quanto tempo vai demorar?

214
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
Não faço ideia.

215
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Mal podemos esperar.

216
00:20:31,400 --> 00:20:33,596
As nuvens estão se aproximando.
Você tem que se apressar.

217
00:20:33,714 --> 00:20:34,960
Você está certo. Temos que sair agora.

218
00:20:35,080 --> 00:20:38,280
De que outra forma você vai tirar as fotos?
para jornais?

219
00:20:38,400 --> 00:20:40,720
Tenho certeza que Rose entenderá.

220
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
Que? Não posso usar calças?

221
00:20:45,080 --> 00:20:48,560
- Bem, estamos indo embora!
- Espere! A câmera.

222
00:20:50,640 --> 00:20:52,320
É agora ou nunca.

223
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
Qual é a sensação de terminar?
o que seu pai começou?

224
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Eu não penso sobre isso.

225
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
Chegue ao topo…
Vai ser algo incrível.

226
00:21:33,920 --> 00:21:37,160
Antes de ir para as montanhas
Ele me chamou de inútil.

227
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
Ele disse que nunca seria nada.

228
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
E não o vi novamente.

229
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Ele nunca soube como me entender.

230
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Vamos continuar?

231
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Sim?

232
00:22:35,080 --> 00:22:38,000
Está tão frio no hotel!
Você tem algum…?

233
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
Você está bem?

234
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
Nem mesmo eles podem
me anime quando estou assim.

235
00:22:49,360 --> 00:22:53,280
Eu não ajudo Isabel. Eu não ajudo ninguém.

236
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
Estou deprimido.

237
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
Eu conheço uma solução
para doenças mentais.

238
00:23:08,920 --> 00:23:12,080
Você tentaria as técnicas do Dr. Freud?

239
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
Besteira!

240
00:23:23,080 --> 00:23:24,800
Agora, relaxe.

241
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
Respire fundo.

242
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
Observe a pressão nas suas costas
contra a cadeira.

243
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Pernas completamente relaxadas.

244
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
O ar na cara.

245
00:23:50,160 --> 00:23:51,320
Feche os olhos.

246
00:23:53,920 --> 00:23:56,800
Vou contar a partir de três.

247
00:23:56,920 --> 00:23:59,680
E quando você ouvir o som da campainha...

248
00:24:02,320 --> 00:24:05,160
Ele vai acordar, mas não completamente.

249
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Três.

250
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Dois.

251
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Um.

252
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
Eu quero que você pense sobre o tempo
mais feliz de sua vida.

253
00:24:29,240 --> 00:24:33,760
Nas montanhas, no topo do mundo.

254
00:24:33,880 --> 00:24:36,760
Eu quero que você sinta
o ar frio no rosto.

255
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
A sensação dos pés.

256
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Um na frente do outro.

257
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Um ritmo.

258
00:24:48,240 --> 00:24:51,320
Esquerda, direita.

259
00:24:51,440 --> 00:24:54,960
Um, dois.

260
00:24:55,080 --> 00:24:58,280
De novo. De novo.

261
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Um, dois.

262
00:25:05,160 --> 00:25:08,400
Esquerda, direita.

263
00:25:09,640 --> 00:25:13,600
Há um sentimento
de sucesso à medida que ele ascende.

264
00:25:16,880 --> 00:25:19,480
Esquerda, direita.

265
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
Um, dois.

266
00:25:25,800 --> 00:25:28,480
Agora, eu quero que você olhe ao redor

267
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
e me diga o que você vê.

268
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Neve.

269
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
Rochas.

270
00:25:37,440 --> 00:25:39,000
Querido.

271
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Sol.

272
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
Mais, conte-me mais.

273
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
A cidade.

274
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Champaz.

275
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Não.

276
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
Não.

277
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
Eu... eu não queria...

278
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Não... eu não queria que isso acontecesse.

279
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
O que aconteceu?

280
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
O bebê.

281
00:26:06,920 --> 00:26:07,976
Isabel?

282
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Não, não.

283
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Não é Isabel.

284
00:26:13,920 --> 00:26:18,360
Eu fiz... fiz o que pude, mas...
Fiz o que pude, mas não foi o suficiente.

285
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Não foi suficiente.

286
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Não!

287
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
Não, não!

288
00:26:25,560 --> 00:26:27,240
Não foi suficiente.

289
00:26:27,360 --> 00:26:29,920
Vou contar a partir de três.
E quando eu estalo os dedos,

290
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
vai acordar.

291
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Três, dois, um.

292
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
O que eu disse?

293
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
Diga-me, o que eu disse?

294
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
Um bebê. Não, Isabel.

295
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
Eu nunca quis admitir isso.

296
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Mas nunca esqueci.

297
00:26:56,880 --> 00:26:59,240
É como uma pedra no peito.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
Essa culpa o consome por dentro.

299
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Ele tem que enfrentar a verdade.

300
00:27:13,400 --> 00:27:15,240
Eu farei isso.

301
00:27:15,360 --> 00:27:16,560
Eu farei isso.

302
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Pegar.

303
00:27:21,120 --> 00:27:22,120
Isso vai te aquecer.

304
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
É licor de pêra.

305
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Andando.

306
00:27:43,840 --> 00:27:45,320
Rápido.

307
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
Você está bem?

308
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
Estou bem.

309
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Nós entendemos.

310
00:28:38,600 --> 00:28:39,920
Bravo!

311
00:28:56,640 --> 00:28:58,440
Um sorriso para a posteridade.

312
00:29:02,600 --> 00:29:04,080
Eu tenho uma ideia.

313
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
Sim.

314
00:29:08,812 --> 00:29:09,920
O que você está fazendo?

315
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Para história.

316
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Bom dia.

317
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Bom dia.

318
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
André?

319
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
Deus! Rápido, sob cobertura.

320
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Isabel!

321
00:31:16,280 --> 00:31:17,320
Isabel!

322
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
{\an8}André!

323
00:31:50,760 --> 00:31:52,520
Você tem que ir procurá-los.

324
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
Vamos, venha comigo!

325
00:31:54,320 --> 00:31:56,336
- Eu também vou. O que precisamos?
- Apresse-se, vamos.

326
00:31:56,360 --> 00:31:58,600
Não, não, não. Fique comigo.

327
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
Sinto muito, querido.
Eu não deveria tê-los deixado ir.

328
00:32:13,560 --> 00:32:14,616
É verdade?

329
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
Não sei. Vamos procurá-los.

330
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
Como diabos ele leva Isobel?
É um perigo.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
Você não pode confiar nela.

332
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
Não se deixe levar pelas emoções.

333
00:32:27,240 --> 00:32:30,320
Lord Fairfax se renderá se André morrer.

334
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
Te digo.
É hora de dar o passo.

335
00:32:43,000 --> 00:32:46,200
Morde... como um tigre.

336
00:32:56,640 --> 00:32:58,680
Avançar. Eu não vou parar você.

337
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
Estamos quase lá!

338
00:33:28,520 --> 00:33:30,200
Isabel! André!

339
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
André!

340
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
Vamos, não desista!

341
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
André!

342
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Isabel!

343
00:33:47,440 --> 00:33:48,840
<i>Isobel!</i>

344
00:33:48,960 --> 00:33:51,720
{\an8}PALÁCIO DE INVERNO

345
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
Isabel!

346
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
- Isabel!
-André!

347
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
André!

348
00:34:41,800 --> 00:34:42,856
Isabel!

349
00:34:42,880 --> 00:34:43,960
André!

350
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
Isabel! André!

351
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
André!

352
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
<i>- André!
- Morel!</i>

353
00:34:53,200 --> 00:34:56,000
Ainda não sabemos de nada
do Sr. Morel e Lady Fairfax.

354
00:34:58,160 --> 00:35:02,640
Mas eu tenho esperança.
Meu marido conhece bem as montanhas.

355
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
Então continuaremos trabalhando
como sempre.

356
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
E não importa o quão mal nos sintamos,
não mostraremos isso aos clientes.

357
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
É o que André iria querer.

358
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
Para... para trabalhar.

359
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Vamos, vamos trabalhar.
Você ouviu a Sra. Rose.

360
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Isabel...

361
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
Isabel!

362
00:36:55,240 --> 00:36:56,920
Isabel!

363
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Isabel.

364
00:37:00,120 --> 00:37:01,320
Isabel! Onde você está?

365
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Isabel…

366
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Isabel…

367
00:37:09,160 --> 00:37:10,400
Espere! Estou chegando!

368
00:37:15,960 --> 00:37:17,120
Estou chegando! Estou chegando!

369
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
Estou chegando! Estou chegando! Estou chegando! Estou chegando!

370
00:37:21,360 --> 00:37:26,440
Vamos. Aguentar. Vamos.

371
00:37:26,560 --> 00:37:30,440
Dê-me seus braços.
Espere...

372
00:37:33,040 --> 00:37:35,960
Estou aqui, estou aqui.
Respire, respire, respire.

373
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
Tudo bem.
Eu estou aqui.

374
00:37:43,400 --> 00:37:44,456
Obrigado.

375
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
Que susto você me deu!

376
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
Eles estão de volta!

377
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
Desculpe.
Está escurecendo e...

378
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
Olha. Estamos salvos.

379
00:40:12,360 --> 00:40:14,960
- Pode me ajudar?
- Ir.

380
00:42:08,720 --> 00:42:16,720
Extrair, sincronizar e editar
por Maurybp

